• 联系我们
  • 地址:湖北武汉三环科技园
  • 电话:159116031100
  • 传真:027-68834628
  • 邮箱:mmheng@foxmail.com
  • 当前所在位置:首页 - 英语系
  • 北京外国语大学成立国家翻译能力研究中心
  •   中国外文局局长杜占元,国际局局长胡凯红,教育部社会科学司司长徐青森,上海外国语大学副校长查明建,西安外国语大学副校长吴耀武,四川外国语大学副校长祝朝伟,北京外国语大学党委王定华,党委副、校长杨丹,党委副、副校长贾文键,党委常委、副校长孙有中,党委副、纪委胡志钢,党委副苏大鹏,党委常委、副校长丁浩、,以及来自全国数十所高校的专家学者出席中心成立仪式,中心成立仪式由贾文键主持。

      杨丹代向莅临中心成立仪式的各位嘉宾表示热烈欢迎,对长期以来支持北外发展的社会表示衷心感谢。他指出,今年适逢中国建党100周年,北外建校80周年,作为中国创办的第一所外国语高等学校,北外为党而生、与党同梦见钞票行,一直以传承红色基因,服务国家建设为己任。北外成立国家翻译能力研究中心,是北外实施全球战略,主动对接国家需求,助推人类命运共同体构建的又一重要举措。

      杨丹指出,随着全球化的不断深入,国家翻译能力日益成为国家能力的重要组成部分和文化软实力建设的重要手段。要通过国家翻译能力研究和发展实现诠释世界、讲述中国、创见未来的目的,践行把中国介绍给世界,把世界介绍给中国的。诠释世界就是通过翻译,用自己的语言了解世界,从外面吸收引入有价值和可借鉴的东西,从而促进自己的发展和繁荣;讲述中国是指通过翻译讲好中国故事,好中国声音,用他国的语言讲述中国故事,包括传统中国、当代中国和时政中国的故事,让世界读懂中国,理解中国,认同中国;创见未来是指通过翻译用自己的语言认识世界,用他者的语言来表现,与世界对话,共建未来。

      杨丹强调,北外正在实施“十四五”规划和推进全球战略,以全球语言、全球文化、全球治理为重要抓手,助力人类命运共同体建设。希望北外国家翻译能力研究中心以的胸襟、人文的关怀、科学的态度回应时代发展的国家战略需要,引领全球国家翻译能力的研究和发展,为实现中华民族伟大复兴,为推进构建人类命运共同体做出更大的贡献。

      徐青森对中心的成立表示热烈祝贺,他指出,北外国家翻译能力研究中心成立展示了北外服务国家战略的气魄和担当,在翻译研究领域的开拓和引领作用。徐青森对中心提出三点期望:一是在话语创新上多做文章,探索提升中国国家形象,增强中国文化国际力与影响力的有效方法和手段;二是在人才培养上做出,充分发挥北外优势,探索建立新的翻译人才培养模式,培养更多国家急需的高级专门翻译人才和小语种翻译人才;三是在方法创新上多做工作,要适应大数据与人工智能等信息技术发展趋势,注重强化交叉融合,深入研究人机组合下的最新翻译技术,开展跨学科的研究和特色研究,推动人工智能翻译技术的发展。徐青森表示,教育部社科司将会一如既往地支持北外的建设和发展,祝愿中心早日成为我国高校哲学社会科学领域一张享誉的亮丽名片,为沟通中外,促进国际交流合作,提升国家文化软实力做出积极贡献。

      查明建代表兄弟院校对中心成立表示热烈祝贺,他表示,北外国家翻译能力研究中心彰显了北外服务国家战略的国家意识和远见卓识。当前翻译学界愈发重视通过增强国家翻译能力,助力国家文化软实力和经济、科技等硬实力的提升,北外国家翻译能力研究中心成立可谓恰逢其时,既有利于构建中国特色翻译理论话语体系,助力北外“双一流”建设,还将服务于对播效果提升、国家形象塑造,以及文化强国建设的国家战略。祝愿中心在学术研究、智库建设、人才培养方面取得累累硕果,希望中心在全球翻译能力研究、高端人才培养方面成为标杆,发挥示范作用,与翻译界同仁一起为中外文明交流互鉴、建构中国特色翻译话语体系,做出应有贡献。

      会议现场,中心首席学术顾问、高级翻译学院名誉院长Mona Baker教授,北外冠名讲席教授Anthony Pym教授通过视频形式发表贺辞。

      随后,杜占元、胡凯红、徐青森、王定华、杨丹、吴耀武、祝朝伟共同点亮大屏,为中国外文局、北京外国语大学高端翻译人才联合培养和北京外国语大学国家翻译能力研究中心揭牌。

      王定华为中心主任、专家委员会主任及委员代表、中心秘书长、副秘书长颁发聘书,向各位专家委员表示祝贺。

      孙有中与中国外文局当代中国与世界研究院院长于运在现场嘉宾下共同签署了《北京外国语大学国家翻译能力研究中心与中国翻译研究院合作协议》,与中国外文局国际部主任姜永刚共同发布了“第十届亚太翻译论坛”网站及一号通知,标志着“第十届亚太翻译论坛”筹备工作全面启动。

      北外国家翻译能力研究中心还发布了两项重要研究。由北外党委王定华教授担纲总主编的《教育治理与领导力丛书》举办首发仪式,中心首席专家、北外高级翻译学院院长任文教授发布了“全球国家翻译能力指数”和“中国大学翻译能力指数”。

      研究结果显示,美国、英国、中国、、西班牙、、法国、奥地利、俄罗斯、意大利位列全球国家翻译能力前十;北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、北京大学、西安外国语大学、四川外国语大学、天津外国语大学、北京语言大学、浙江大学位列中国大学翻译能力前十。

      北京外国语大学国家翻译能力研究中心是全国首家聚焦国家/国别翻译能力的研究机构,旨在整合校内外、国内外翻译学科和专业优质资源,利用多语种优势,打造一流学术团队,在新文科背景下开展翻译学科前沿研究、跨学科研究和特色研究,产出系列重大标志性研究,服务北外“双一流”建设以及中国特色翻译理论话语体系建构、北京市国际交往中心建设、国家翻译能力和文化软实力的提升。